• 合肥市 · 库尔兹压烫科技(合肥)有限公司 ·(翻译量:19856)
  • 合肥市 · 合肥精大仪表股份有限公司 ·(翻译量:99625)
  • 重庆市 · 重庆沪渝国际展览有限公司 ·(翻译量:96518)
  • 苏州市 · 苏州寸草电气有限公司 ·(翻译量:9752)
  • 珠海市 · 艾威药业(珠海)有限公司 ·(翻译量:69859)
  • 青岛市 · 青岛赛捷工业科技有限公司 ·(翻译量:8825)
  • 上海市 · 上海睦邻展览有限公司 ·(翻译量:22561)
  • 北京市 · 北京京师创产知识产权代理有限公司 ·(翻译量:108951)

医疗病历翻译

病例翻译_医疗病例翻译_专业医疗病例翻译_医疗病例翻译公司_翻译公司_快翻易翻译公司

病历(case history)是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归,进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析,按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。

随着世界多元化的持续发展,越来越多注重身体健康的国人,选择海外就医,因为海外的某些医疗水平相对国内而言,比较先进,但是海外就医最大的问题就是:语音障碍,海外就医牵扯最多的就是病历的翻译,不管是把中文病历及相关检查报告翻译成外文,还是把海外医生给出的治疗方案翻译成中文,一变国内医生参考......

病历翻译对全球范围的就诊施治至关重要。

首先,通过对病历及相关检查报告的梳理,将全部的医疗记录进行归类分析,然后,翻译成所需要的目标语言,再经过审核后带出境外,保障国外专家理解无误。反之,如果翻译不够专业,或者容易产生歧义,轻则会增加专家误判的可能,重则,会直接误导专家的就诊方向,延误治疗良机,危及患者性命。

也有很多疾病,会有后续的治疗,这就需要患者回国后继续进行治疗,因而国外医生给出的治疗方案需要翻译成中文,供国内的医生参考。

由此可知,病历翻译的重要性,严谨性以及涉及医学词汇的专业性,这就要求翻译公司必须是正规的翻译公司,推荐的译员必须是医学类专业的资深人才,还得具有丰富的翻译经验,并且还要提供完善的售后服务,只有这样,才能准确无误的把病历翻译出来,因为一旦出现失误,导致的后果很可能是生命。

快翻易拥有专业的医学翻译部门

翻译每一份医学报告,专业、语言和格式都精益求精。

医学英语背景--临床医学、医学英语、生物制药专业的译者,5%聘用率。

术语句式准确--医学词汇准确,缩略词转换,病症描述专业,地道的行话句式。

辨字经验丰富--对字迹潦草的病历,比普通译者更有识别和翻译经验。

15年语料累积--包含国内各大医院病历和检验报告的模板库和语料库。

快翻易提供的医学翻译语种包括英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、荷兰语、土耳其语、泰语、马来语、印尼语、波斯语、越南语、希腊语、印地语、乌尔都语、瑞典语、丹麦语、波兰语、捷克语、菲律宾语、孟加拉语、希伯莱语、藏语、缅甸语、蒙古语、匈牙利语、爪哇语、爱尔兰语、冰岛语、马其顿语、塞尔维亚语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语医学翻译等服务

快翻易承诺:

译稿100%有效,无效全额赔付!

我们是经国家正规注册有效、收费合理的正规翻译公司。

欢迎随时洽谈合作,24小时全国翻译热线400-808-7872

郑重承诺:我们只为您推荐拥有《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》的译员!


需要高质量,专业可靠的翻译服务?
点此联系
更多详情,请致电快翻译 400-808-7872
相关推荐